{"id":669,"date":"2025-09-30T05:27:19","date_gmt":"2025-09-30T05:27:19","guid":{"rendered":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/?p=669"},"modified":"2025-09-30T06:17:09","modified_gmt":"2025-09-30T06:17:09","slug":"antys-vertejams-ir-oskarai-ir-avietes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/antys-vertejams-ir-oskarai-ir-avietes\/","title":{"rendered":"\u201eAntys\u201c \u2013 vert\u0117jams ir \u201eOskarai\u201c, ir \u201eAviet\u0117s\u201c"},"content":{"rendered":"<p>Europos S\u0105jungos institucij\u0173 vert\u0117jai \u2013 tiek nuolatiniai darbuotojai, tiek laisvai samdomi \u2013 su maloniu jauduliu ir nekantrumu laukia pavasario, mat tuomet vertinamas j\u0173 met\u0173 darbas: rengiami \u201eAn\u010di\u0173\u201c apdovanojimai. Jokie apsirikimai kalbant ar netiksl\u016bs vertimai nepraspr\u016bsta kolegoms pro ausis. Viskas u\u017era\u0161oma, dokumentuojama, perduodama \u201eAn\u010di\u0173\u201c apdovanojim\u0173 organizaciniam komitetui, o tuomet jau belieka laukti priz\u0173! Apie apdovanojimus kalbam\u0117s su viena i\u0161 \u201eAn\u010di\u0173\u201c iniciatori\u0173 \u2013 Laura Bla\u017eevi\u010di\u016bte.<br \/>\n<!--more-->\u00a0<span id=\"more-2211\"><\/span><strong>\u2013 Kas yra \u201eAntys\u201c ir nuo ko viskas prasid\u0117jo?<\/strong>\u00a0\u2013 Antys atsirado taip: s\u0117d\u0117jome mes su Monika Matulevi\u010di\u016bte ir Kristina Miserkejevaite prie Berlaymont pastato, kavin\u0117je (joje da\u017enai susitikdavome tais laikais), ir kalb\u0117jome apie tuometin\u0119 Europos Parlamento nar\u0119, kuri buvo puiki vert\u0117j\u0173 \u201edraug\u0117\u201c \u2013 nuolat ra\u0161ydavo skundus, tod\u0117l b\u016bdavo aptariama prie piet\u0173. Mums i\u0161\u0117jo i\u0161 kalbos, kad ji yra tikra met\u0173 klient\u0117. Ir u\u017e to \u201eMet\u0173 ka\u017ekas\u201c mes u\u017esikabinome. Kaip tai i\u0161sivyst\u0117? Matyt, viskas papras\u010diausiai gim\u0117 savaime. Pirmasis apdovanojimas vyko 2004 m. Strasb\u016bre, gruod\u017eio m\u0117nes\u012f, t\u0105kart \u017emoni\u0173 buvo labai nedaug, gal tik vienuolika. Monika, man regis, rado tokius nerealius tu\u0161inukus antis, kurios gal buvo pana\u0161esn\u0117s \u012f pap\u016bgas, bet m\u016bs\u0173 tai visi\u0161kai nesutrikd\u0117. Mes pavadinome tuos tu\u0161inukus \u201eantimi-kanar\u0117le\u201c, o pranc\u016bzi\u0161kai \u201ecanard-interprete\u201c. \u017dod\u017eiu, pavadinome t\u0105 tu\u0161inuk\u0105 vardu. O kod\u0117l ant\u012f sugalvojome? Tod\u0117l, kad m\u016bs\u0173 gerbiamas d\u0117stytojas Rimas Remeika, kuris mus visus u\u017eaugino, visiems pasakoja, kad vert\u0117jas yra kaip ta antis, kuri plaukia gra\u017eiai, o po vandeniu jos kojyt\u0117s stipriai makaluojasi \u2013 visai kaip vert\u0117jas. Antis mums visuomet buvo vert\u0117jo simbolis. Tada, pirmaisiais metais, atrodo, nominacijos buvo \u201eMet\u0173 vert\u0117jas\u201c ir dar kelios. Gintaras Mork\u016bnas, pamenu, gavo apdovanojim\u0105 \u201eU\u017e pagalb\u0105 mylimoms koleg\u0117ms\u201c, nes jis ka\u017ekuo pad\u0117davo \u2013 nebepamenu kuo. Nominacij\u0173 buvo visai nedaug, bet visi gavo apdovanojimus ir visi labai d\u017eiaug\u0117si. Po to pasklido gandas, ir taip viskas prasid\u0117jo. Esm\u0117 ta, kad \u201eAntys\u201c jau yra tapusios rei\u0161kiniu. Kartais galvoju, kad gal jau nebereikia, gal jau visi pavargo, gal nebe\u012fdomu, bet, \u017ei\u016br\u0117k, ateina pavasaris, ir visi jau klausia: \u201eTai kada antys?\u201c Dabar jau nieko nebegalim padaryti, privalom organizuoti.\u00a0<strong>\u2013 Kiek dabar yra nominacij\u0173 ir apdovanojim\u0173?<\/strong>\u00a0\u2013 Jos labai priklauso nuo met\u0173 derliaus. Kasmet b\u016bna tradicin\u0117s, pavyzd\u017eiui, \u201eMet\u0173 vertimas\u201c. Prad\u0117jom gal nuo vieno kokio juokingesnio vertimo, paskui jau rinkom tris \u2013 auks\u0105, sidabr\u0105 ir bronz\u0105, \u2013 o dabar, man atrodo, teikiam penkis apdovanojimus, nes ger\u0173 vertim\u0173 b\u016bna tiek daug, kad gaila neapdovanoti. Nuo met\u0173 vertimo atskilo \u201e\u017dod\u017ei\u0173 kalv\u0117\u201c. Kuo skiriasi \u201eMet\u0173 vertimas\u201c nuo \u201e\u017dod\u017ei\u0173 kalv\u0117s\u201c? \u201e\u017dod\u017ei\u0173 kalv\u0117\u201c \u2013 tai naujadarai, sugalvoti, neegzistuojantys \u017eod\u017eiai, pavyzd\u017eiui, \u201epencikai\u201c. O \u201eMet\u0173 vertimas\u201c tai yra egzistuojantys \u017eod\u017eiai, sud\u0117ti \u012f labai keist\u0105 derin\u012f, kuris keistai skamba. Nominacijos \u201eMet\u0173 vert\u0117jas\u201c ir \u201eMet\u0173 vert\u0117ja\u201c \u2013 pasitaiko ne kasmet. Met\u0173 vert\u0117jas visi\u0161kai nesusij\u0119s su vertimu, tai da\u017eniausiai b\u016bna kok\u012f nors nuopeln\u0105 gav\u0119s \u017emogus. \u201eMet\u0173 klientas\u201c, \u017einoma, dabar b\u016bna kasmet. Juk nuo jo viskas ir prasid\u0117jo. Dabar savo klientus netgi apdovanojame, nors i\u0161 prad\u017ei\u0173 joki\u0173 priz\u0173 klientams neduodavome. Tiesa, kur\u012f laik\u0105 \u0161ios nominacijos nebebuvo, bet suomiai, atrodo, joki\u0173 kit\u0173 apdovanojim\u0173 nedaro, tik renka met\u0173 klient\u0105, tad ir mes pagalvojome, kad reikia sugr\u0105\u017einti \u0161i\u0105 nominacij\u0105.\u00a0<strong>\u2013 Pagal kokius kriterijus dabar renkamas \u201eMet\u0173 klientas\u201c?<\/strong>\u00a0\u2013 Dabar jau renkamas pagal draugi\u0161kum\u0105, gerum\u0105, pagal tai, kiek \u0161okolado atne\u0161a \u012f kabin\u0105, kiek med\u017eiagos atsiun\u010dia, kiek draugauja su mumis ir \u0161iaip pagal tai, ar yra\u00a0<em>fainas<\/em>. Vienas klientas ne\u0161davo \u0161okolado, buvo nominuotas, bet apdovanojimo negavo, u\u017etat, kiek \u017einau, paskui li\u016bd\u0117jo d\u0117l to. I\u0161 Lietuvos atva\u017eiuojantys klientai kartais atve\u017ea dovan\u0173.\u00a0<strong>\u2013 Kas vert\u0117jui yra geras klientas?<\/strong>\u00a0\u2013 Geras klientas yra tas, kuris pasitiki vert\u0117ju, kuris, nors ir pats gerai moka kalb\u0117ti angli\u0161kai, kalba savo gimt\u0105ja kalba ir leid\u017eia mums daryti tai, k\u0105 mes galim, ir k\u0105 mes mokam. Geras klientas, kuris duoda turim\u0105 med\u017eiag\u0105, pavyzd\u017eiui, pasidalija savo paruo\u0161ta kalba, o jeigu jos n\u0117ra \u2013 pad\u0117koja, kad mes esame, ir papasakoja, kas yra svarbiausia delegacijai. Kiek maloniai bendrauja, kiek pasitaria, kokie jo atsiliepimai.\u00a0<strong>\u2013 O kod\u0117l klientus reik\u0117t\u0173 skatinti kalb\u0117ti gimt\u0105ja, o ne lau\u017eyta angl\u0173 ar bet kokia kita u\u017esienio kalba?<\/strong>\u00a0\u2013 Vis\u0173 pirma, ai\u0161ku, d\u0117l to, kad esame mes ir mes norime atlikti savo darb\u0105. Gerai, kai mumis pasitiki, nes mes esame profesionalai. Ta\u010diau i\u0161 tikr\u0173j\u0173, man atrodo, kad ir patiems klientams tai yra gerai, nes tada j\u0173 pasisakymas turi daugiau svorio, skamba patikimiau ir tvir\u010diau. Jeigu ka\u017ek\u0105 vebleni kalba, kurios gerai nemoki, darai daug gramatini\u0173 klaid\u0173. Kartais, pavyzd\u017eiui, net ir baim\u0117 vie\u0161ai kalb\u0117ti gali b\u016bti problema. Sakykim, angl\u0173 kalb\u0105 moki, bet nemoki kalb\u0117ti auditorijai, tod\u0117l bijai pasisakyti, tad jeigu dar ir dreban\u010diu balsu kalb\u0117si, tavo pozicija kolegoms tikriausiai skamb\u0117s kaip nelabai svarbi ir klausytina. Vert\u0117jas vis tiek profesionaliai ir tiksliai sud\u0117lioja akcentus. Kiek esu gyvenime sutikusi \u017emoni\u0173, kurie gerai moka angl\u0173 kalb\u0105 \u2013 tikrai labai gerai, \u2013 jie da\u017eniau pasitiki vert\u0117jais negu tie, kurie moka tik truput\u012f.\u00a0<strong>\u2013 Gr\u012f\u017ekim prie \u201eAn\u010di\u0173\u201c. Kokie b\u016bna geriausi met\u0173 vertimai? Ar yra \u012fstrig\u0119 kokie koleg\u0173 vertimai \u2013 ir nuvertimai?<\/strong>\u00a0\u2013 J\u0173 yra labai daug, a\u0161 esu netgi padariusi vis\u0173 met\u0173 \u0161maik\u0161\u010diausi\u0173 vertim\u0173 s\u0105ra\u0161us. Vienas toki\u0173 \u012fsimintinesni\u0173 \u2013 \u201epatvirkinkime darbotvark\u0119\u201c. Kitas pavyzdys: \u201ealyvuogi\u0173 uogien\u0117\u201c. Yra labai juoking\u0173 keist\u0173 vertim\u0173, bet juos neva gali paai\u0161kinti lingvistai. Originale buvo sakoma \u201eLubyanka palace\u201c, o vert\u0117jas pasak\u0117 \u201eBekingemo r\u016bmai\u201c. Kartais vert\u0117jai m\u0105sto nelinijiniu b\u016bdu ir susieja nesusiejamus dalykus.\u00a0<strong>\u2013 Pirmaisiais metais prizai buvo tu\u0161inukai su antimis, o kokios dabar b\u016bna dovanos? Antis i\u0161lieka?<\/strong>\u00a0\u2013 Antis visada i\u0161lieka kokia nors forma. Antis, kaip mes visi \u017einome, turi daug form\u0173. Buvo, pamenu, ka\u017ekada kiau\u0161inis, reik\u0117jo savaranki\u0161kai i\u0161siper\u0117ti an\u010diuk\u0105. Yra buv\u0119 magnetukai su antyt\u0117mis, yra buv\u0119 tu\u0161inukai, kurie cypsi, buvo ir vonios antyt\u0117s. Per Lietuvos pirmininkavim\u0105 [ES Tarybai] buvo \u017eenkliukai \u2013 a\u0161 pati padariau \u017eenkliuk\u0105, suk\u016briau ant\u012f ir dargi su ausin\u0117mis, pa\u010diai atrod\u0117, kad labai kietai padariau. Kiekvien\u0105 kart\u0105, pasibaigus apdovanojimams, organizacinis komitetas susira\u0161o ir liepia atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f antis.\u00a0<strong>\u2013 Ar \u017einoma, kuris kolega turi did\u017eiausi\u0105 an\u010di\u0173 kolekcij\u0105?<\/strong>\u00a0\u2013 A\u0161 net neabejoju, kad tai yra Skirmant\u0117 Marijauskien\u0117, nes n\u0117ra buv\u0119 apdovanojim\u0173, kad ji neb\u016bt\u0173 gavusi anties. Ir dabar fakti\u0161kai viskas pri\u0117j\u0119 iki to, kad net jeigu neb\u016bna u\u017e k\u0105 duoti, mes vis tiek jai duodam apdovanojim\u0105 vien u\u017e tai, kad ji turi j\u012f gauti. Bet koleg\u0117 paprastai nenuvilia m\u016bs\u0173 ir k\u0105 nors pa\u0161neka arba b\u016btinai padaro.\u00a0<strong>\u2013 Ar vert\u0117jui tai yra garbingas apdovanojimas?<\/strong>\u00a0\u2013 Daugeliui vert\u0117j\u0173 tai yra labai smagus apdovanojimas. Yra \u017emoni\u0173, kuriems galb\u016bt tai atrodo nepriimtina, tai jie tiesiog nedalyvauja apdovanojimuose, bet t\u0105 priz\u0105 vis tiek gauna. Ne visi mano, kad reikia i\u0161 sav\u0119s juoktis \u2013 ir tai visai teis\u0117ta pozicija, galima visaip galvoti, bet net ir tie kolegos, kurie taip mano, vis tiek gauna tas antis. Visi \u017eino, kad antis yra nuo\u0161irdus prizas.\u00a0<strong>\u2013 \u201eAntys\u201c \u2013 tai lokalus lietuvi\u0173 kabinos dalykas ir niekas daugiau jo neturi?<\/strong>\u00a0\u2013 A\u0161 ne\u017einau. Mes esame apie j\u012f ra\u0161\u0119, gandas apie m\u016bs\u0173 antis nuskamb\u0117jo pla\u010diau. Visi labai \u017eavisi, d\u017eiaugiasi, bet niekas daugiau to nedaro, kiek man yra \u017einoma. Ra\u0161tininkai, \u017einau, irgi daro ka\u017ekokius apdovanojimus, bet jie kiek kitokie. \u2013 Ir pabaigai \u2013 keli vert\u0117j\u0173 perliukai.\u00a0<strong>Nominacija \u201eMet\u0173 vertimas\u201c:<\/strong>\u00a0D\u0117l klimato at\u0161ilimo \u017eenkliai pasikeit\u0117 gamtin\u0117 aplinka ir dabar uodai bei kiti mikroorganizmai persikelia gyventi ten, kur anks\u010diau net neskraid\u0117. Saikingas ir atsakingas\u00a0<u>vyro<\/u>\u00a0vartojimas. Reikia susiver\u017eti dir\u017eus ir atsiraitoti kojines. Bi\u010di\u0173 n\u0117ra, bet dulkinimasis tai ka\u017ekaip vyksta? (= vaismed\u017ei\u0173 apdulkinimas). \u017dmogus yra moteris, kuris yra saugomas nacionalini\u0173 teis\u0117s akt\u0173. Kaip \u017einia, 2011 metai yra skelbiami oraus sten\u0117jimo. \u016akininkai, kurie augina \u012fvairias kult\u016bras arba kok\u012f vien\u0105 gyvul\u012f. \u010cia mes dirbam prie\u0161 vis\u0173 \u0161vent\u0173j\u0173 dien\u0105, numir\u0117li\u0173 dien\u0105.\u00a0<strong>Nominacija \u201e\u017dod\u017ei\u0173 kalv\u0117\u201c<\/strong>\u00a0Visaapimanti\u0161kumas Vi\u0161tienos ir kiau\u0161tienos sektorius Spauskite balsuk\u0105 Eurosop\u0105junga D\u0117koju kompromisijai\u00a0<strong>Nominacija \u201eGeografin\u0117 nuoroda\u201c<\/strong>\u00a0Silk\u0117 Sibire (=\u00a0<em>herring in CB area<\/em>) Tiems, kurie lieka Briuselyje, linkiu malonaus vakaro Nairobyje.\u00a0<em>Kalbino Agn\u0117 Vaitasi\u016bt\u0117-Eid\u017ei\u016bnien\u0117<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Europos S\u0105jungos institucij\u0173 vert\u0117jai \u2013 tiek nuolatiniai darbuotojai, tiek laisvai samdomi \u2013 su maloniu jauduliu ir nekantrumu laukia pavasario, mat tuomet vertinamas j\u0173 met\u0173 darbas: rengiami \u201eAn\u010di\u0173\u201c apdovanojimai. Jokie apsirikimai kalbant ar netiksl\u016bs vertimai nepraspr\u016bsta kolegoms pro ausis. Viskas u\u017era\u0161oma, dokumentuojama, perduodama \u201eAn\u010di\u0173\u201c apdovanojim\u0173 organizaciniam komitetui, o tuomet jau belieka laukti priz\u0173! Apie apdovanojimus kalbam\u0117s [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-669","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=669"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/669\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":684,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/669\/revisions\/684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}