{"id":715,"date":"2025-10-01T18:22:24","date_gmt":"2025-10-01T18:22:24","guid":{"rendered":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/?page_id=715"},"modified":"2025-10-01T18:24:18","modified_gmt":"2025-10-01T18:24:18","slug":"privatumo-politika","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/privatumo-politika\/","title":{"rendered":"Privacy policy"},"content":{"rendered":"

LKVA PRIVATUMO POLITIKA<\/strong><\/p>\n

2019 m. sausio 16 d., Vilnius<\/p>\n

Lietuvos konferencij\u0173 vert\u0117j\u0173 asociacija (juridinio asmens kodas: 303215915, buvein\u0117s adresas: S.\u00a0Konarskio\u00a0g.\u00a08\u201140, LT\u201103122 Vilnius, Lietuva, el. pa\u0161to adresas: info@lkva.lt<\/a>, svetain\u0117s adresas: www.lkva.lt<\/a>, toliau \u2013 LKVA<\/strong> arba Association<\/strong>), \u012fgyvendindama 2016 m. baland\u017eio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament\u0105 (ES) 2016\/679 d\u0117l fizini\u0173 asmen\u0173 apsaugos tvarkant asmens duomenis ir d\u0117l laisvo toki\u0173 duomen\u0173 jud\u0117jimo, kuriuo panaikinama Direktyva 95\/46\/EB (toliau \u2013 Reglamentas<\/strong>) ir Lietuvos Respublikos asmens duomen\u0173 teisin\u0117s apsaugos \u012fstatym\u0105 laikosi \u0161ios asmens duomen\u0173 apsaugos Asociacijoje privatumo politikos (toliau \u2013 Privacy policy<\/strong>). Privatumo politikoje pateikiama informacija apie asmens duomen\u0173 tvarkym\u0105. LKVA vykdo pareigas b\u016bti skaidria organizacija ir \u0161ioje Privatumo politikoje pateikia ai\u0161ki\u0105 informacij\u0105 apie tai, kokie asmens duomenys tvarkomi, tvarkymo tikslus, asmens duomen\u0173 saugojimo laikotarp\u012f, taip pat teisin\u012f duomen\u0173 tvarkymo pagrind\u0105 ir kit\u0105 informacij\u0105, kuri turi b\u016bti pateikta pagal galiojan\u010dius teis\u0117s aktus.<\/p>\n

    \n
  1. Kokie asmens duomenys, kokiu tikslu ir kokiu pagrindu yra tvarkomi?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    1.1. Lietuvos Respublikos \u012fstatymuose ir LKVA \u012fstatuose nustatyt\u0173 funkcij\u0173 bei LKVA naryst\u0117s administravimo vykdymo tikslu LKVA gali b\u016bti tvarkomi tokie LKVA nari\u0173 asmens duomenys:<\/p>\n

    1.1.1. vardas, pavard\u0117, elektroninio pa\u0161to adresas, telefono numeris, gyvenamosios vietos adresas, nario veiklos vykdymo adresas, kiti kontaktiniai duomenys, nuotrauka, akreditacijos ir naryst\u0117s profesin\u0117se organizacijose, i\u0161silavinimas, profesin\u0117 patirtis, specializacijos sritys, LKVA nari\u0173 pateikti dokumentai, susira\u0161in\u0117jimas su jais ir kita su naryste susijusi informacija.<\/p>\n

    1.2. Duomen\u0173, nurodyt\u0173 1.1.1. punkte, tvarkymo teisinis pagrindas yra LKVA nario susitarimo d\u0117l naryst\u0117s su LKVA vykdymas ir\/ar nario sutikimas.<\/p>\n

    1.3. LKVA nari\u0173 asmens duomenys gali b\u016bti pavie\u0161inti LKVA svetain\u0117je, kad besidomintys vertimo paslaugomis asmenys gal\u0117t\u0173 susisiekti su vert\u0117jais d\u0117l j\u0173 paslaug\u0173. \u0160iuo tikslu LKVA svetain\u0117je gali b\u016bti pavie\u0161inti tokie LKVA nario asmens duomenys:<\/p>\n

    1.3.1. vardas, pavard\u0117, nuotrauka, mokamos kalbos, veiklos vykdymo adresas, telefono Nr., el. pa\u0161to adresas, akreditacijos ir naryst\u0117s profesin\u0117se organizacijose, i\u0161silavinimas, profesin\u0117 patirtis, specializacijos sritys.<\/p>\n

    1.4. Duomen\u0173, nurodyt\u0173 1.3.1. punkte, tvarkymo teisinis pagrindas yra LKVA nario sutikimas, kuris gali b\u016bti i\u0161reik\u0161tas ir konkliudentiniais veiksmais. LKVA narys bet kuriuo metu gali i\u0161reik\u0161ti savo prie\u0161taravim\u0105 d\u0117l jo asmens duomen\u0173 skelbimo LKVA svetain\u0117je, o LKVA \u012fsipareigoja juos nedelsiant pa\u0161alinti i\u0161 svetain\u0117s.<\/p>\n

    1.5. Paslaug\u0173 sutar\u010di\u0173 sudarymo ir \u0161i\u0173 sutar\u010di\u0173 vykdymo tikslu gali b\u016bti tvarkomi tokie sutart\u012f sudariusio paslaug\u0173 teik\u0117jo atstovo asmens duomenys:<\/p>\n

    1.5.1 sutarties \u0161alies arba jos atstovo vardas, pavard\u0117, sutarties \u0161alies atstovo pareigos, sutarties \u0161alies atstovo elektroninio pa\u0161to adresas ir telefono numeris, kita informacija, kuri yra reikalinga LKVA, kaip sutarties \u0161alies, pareig\u0173 vykdymui ir teisi\u0173 \u012fgyvendinimui pagal galiojan\u010dius teis\u0117s aktus.<\/p>\n

    1.6. Duomen\u0173, nurodyt\u0173 1.5.1. punkte, tvarkymo teisinis pagrindas yra Civilinis kodeksas ir sudarytos paslaug\u0173 sutarties vykdymas.<\/p>\n

    1.7. Tiesiogin\u0117s rinkodaros tikslu gali b\u016bti tvarkomi LKVA nario asmens duomenys (vardas, pavard\u0117, el. pa\u0161to adresas), jei yra gautas ir galioja LKVA naujo nario sutikimas d\u0117l tiesiogin\u0117s rinkodaros. Esamiems LKVA nariams informacija apie LKVA organizuojamus mokymus, renginius, naujienlai\u0161kius gali b\u016bti siun\u010diama be i\u0161ankstinio LKVA nario sutikimo, sudarant jam lengvai \u012fgyvendinim\u0105 galimyb\u0119 atsisakyti tolimesnio tokios informacijos gavimo.<\/p>\n

    1.8. Informacijos interesantams pagal j\u0173 paklausimus teikimo tikslu tvarkomi duomenys, kuriuos pateikia interesantai. \u0160iame punkte nurodyti asmens duomenys tvarkomi interesanto sutikimu, nes interesantas, kuris pra\u0161o LKVA suteikti tam tikr\u0105 informacij\u0105, pats savo noru pateikia savo asmens duomenis.<\/p>\n

      \n
    1. Asmens duomen\u0173 gavimo b\u016bdai<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      2.1. Asmens duomenys gaunami i\u0161 pa\u010di\u0173 duomen\u0173 subjekt\u0173, kai tokius duomenis reikalauja pateikti LKVA veikl\u0105 reglamentuojantys dokumentai, teis\u0117s aktai arba kai tokius duomenis duomen\u0173 subjektai pateikia savo noru. Taip pat, asmens duomenys gaunami i\u0161 tre\u010di\u0173j\u0173 asmen\u0173 j\u0173 iniciatyva arba pagal LKVA paklausim\u0105 d\u0117l duomen\u0173, kurie yra b\u016btini LKVA funkcijoms, nustatytoms \u012fstatuose ir teis\u0117s aktuose, \u012fvykdyti.<\/p>\n

        \n
      1. Asmens duomen\u0173 saugojimo laikotarpiai<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        3.1. LKVA tvarkom\u0173 dokument\u0173 bei kitos informacijos apie asmens duomenis saugojimo laikotarp\u012f nustato Lietuvos Respublikos teis\u0117s aktai.<\/p>\n

        3.2. Jei Lietuvos Respublikos teis\u0117s aktai nenumato koki\u0173 nors LKVA tvarkom\u0173 dokument\u0173 ar kitos informacijos saugojimo laikotarpio, \u0161is laikotarpis nustatomas LKVA vidaus tvarka, atsi\u017evelgiant \u012f duomen\u0173 saugojimo teis\u0117t\u0105 tiksl\u0105, teisin\u012f pagrind\u0105 bei teis\u0117to asmens duomen\u0173 tvarkymo principus.<\/p>\n

          \n
        1. Kam LKVA gali atskleisti asmens duomenis?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Duomen\u0173 subjekt\u0173 asmens duomenis LKVA gali atskleisti:<\/p>\n

          4.1 duomen\u0173 tvarkytojams, kurie LKVA teikia pagalbines paslaugas b\u016btinas LKVA veiklai (IT, buhalterijos ar pan.) ir kuri\u0173 metu gali vykti labai ribotas duomen\u0173 subjekt\u0173 asmens duomen\u0173 tvarkymas. Visi LKVA duomen\u0173 tvarkytojai privalo u\u017etikrinti toki\u0105 pa\u010di\u0105 duomen\u0173 subjekt\u0173 asmens duomen\u0173 apsaug\u0105, negali naudoti j\u0173 neleistinais tikslais ir turi u\u017etikrinti, kad j\u0173 partneriai elgsis taip pat.<\/p>\n

          4.2. Kiti asmens duomen\u0173 perdavimo atvejai: LKVA gali perduoti duomen\u0173 subjekto asmens duomenis valstyb\u0117s ir savivaldybi\u0173 institucijoms, teismams, antstoliams, notarams bei kitiems asmenims, atliekantiems pagal \u012fstatym\u0105 jiems pavestas funkcijas. Kitais atvejais asmens duomenys taip pat gali b\u016bti perduoti arba atskleisti tik teis\u0117s akt\u0173 nustatytais pagrindais ir tvarka.<\/p>\n

            \n
          1. Asmens duomen\u0173 apsauga LKVA<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Su asmens duomenimis elgiam\u0117s atsakingai:<\/p>\n

            5.1. Asmens duomen\u0173 saugumas. Asmens duomen\u0173 apsaugai LKVA naudojamos technin\u0117s ir organizacin\u0117s saugumo priemon\u0117s. Duomenys laikomi saugiai ir yra prieinami ribotam asmen\u0173 skai\u010diui.<\/p>\n

            5.2. Tarptautinis asmens duomen\u0173 perdavimas. Asmens duomenys tvarkomi Europos S\u0105jungos\/Europos ekonomin\u0117s erdv\u0117s ribose. Taip pat, kai kuriais atvejais gali prireikti persi\u0173sti asmens duomenis duomen\u0173 gav\u0117jams, kurie yra u\u017e Europos S\u0105jungos\/Europos ekonomin\u0117s erdv\u0117s rib\u0173. LKVA imasi priemoni\u0173 apsaugoti asmens duomenis \u0161iais atvejais, tod\u0117l gali remtis Europos Komisijos sprendimu d\u0117l tinkamumo, kuris rei\u0161kia, kad Europos S\u0105junga nuomone \u0161alies \u012fstatymai ar susitarimai u\u017etikrina tinkam\u0105 asmens duomen\u0173 apsaug\u0105. Jeigu n\u0117ra priimtas Europos Komisijos sprendimas d\u0117l tinkamumo, LKVA, kaip duomen\u0173 valdytoja, arba jos duomen\u0173 tvarkytojas gali perduoti asmens duomenis \u012f tre\u010di\u0105j\u0105 valstyb\u0119 arba tarptautinei organizacijai u\u017e Europos S\u0105jungos\/Europos ekonomin\u0117s erdv\u0117s rib\u0173 tik tuo atveju, jeigu duomen\u0173 valdytojas arba duomen\u0173 tvarkytojas yra nustat\u0119s tinkamas apsaugos priemones, su s\u0105lyga, kad suteikiama galimyb\u0117 naudotis vykdytinomis duomen\u0173 subjekt\u0173 teis\u0117mis ir veiksmingomis duomen\u0173 subjekt\u0173 teisi\u0173 gynimo priemon\u0117mis.<\/p>\n

              \n
            1. Duomen\u0173 subjekto teis\u0117s<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              6.1. Duomen\u0173 subjektas turi \u0161ias teises:<\/p>\n