{"id":51,"date":"2025-09-08T18:25:16","date_gmt":"2025-09-08T18:25:16","guid":{"rendered":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/?page_id=51"},"modified":"2025-10-01T17:56:08","modified_gmt":"2025-10-01T17:56:08","slug":"uzsakovams","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/uzsakovams\/","title":{"rendered":"For clients"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Page Title Section” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#3b4147″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#313e47 0%|rgba(49,62,71,0.5) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”#313e47″ background_color_gradient_end=”rgba(49,62,71,0.5)” background_enable_image=”off” custom_padding=”120px||120px|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Page Title Area” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Page Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”18px” text_line_height=”2em” header_font=”Prata||||||||” header_font_size=”60px” header_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”700px” module_alignment=”center” custom_margin=”||10px|” animation_style=”fade” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

For clients<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Project Section 01″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||0px||” border_color_all=”#3b4147″ border_width_left=”8vw” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Project Area 01″ module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”4.16″ width=”89%” width_tablet=”80%” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”89%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”80%” max_width_last_edited=”on|desktop” make_fullwidth=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Prata||||||||” header_2_font_size=”36px” header_2_line_height=”1.6em” custom_margin=”||10px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”5%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

For event organisers<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#ffa40d” divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”4.16″ max_width=”70px” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Neabejojame, kad daugumos rengini\u0173, kuriems reikia sinchroninio ar nuoseklaus vertimo, organizatoriai puikiai supranta vertimo \u017eod\u017eiu svarb\u0105 ir \u017eino, kaip u\u017etikrinti vertimo kokyb\u0119. Vis d\u0117lto patartume atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f \u0161ias rekomendacijas:<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Patik\u0117kite vert\u0117j\u0173 komandos formavim\u0105 profesionaliam vert\u0117jui;<\/li>\n
  2. Pasikliaukite komand\u0105 formuojan\u010dio vert\u0117jo patarimais ir rekomendacijomis d\u0117l darbo s\u0105lyg\u0173, \u012frangos ir kt.;<\/li>\n
  3. Paskirkite vien\u0105 asmen\u012f, atsaking\u0105 u\u017e ry\u0161ius su komanda formuojan\u010diu vert\u0117ju prie\u0161 rengin\u012f ir jo metu;<\/li>\n
  4. I\u0161 anksto pateikite prane\u0161imus (jei turite) ir med\u017eiag\u0105 vert\u0117jams susipa\u017einti;<\/li>\n
  5. Jei \u012fmanoma, prie\u0161 rengin\u012f surenkite kalb\u0117toj\u0173 informacin\u012f susitikim\u0105 su vert\u0117jais;<\/li>\n
  6. Jei \u012fmanoma, u\u017etikrinkite vert\u0117jams interneto prieig\u0105 renginio metu;<\/li>\n
  7. U\u017etikrinkite vert\u0117jams ger\u0105 sal\u0117s ir kalb\u0117toj\u0173 matomum\u0105;<\/li>\n
  8. Nuomokit\u0117s tik techninius standartus atitinkan\u010di\u0105 \u012frang\u0105;<\/li>\n
  9. Patikrinkite technin\u0119 \u012frang\u0105 prie\u0161 rengin\u012f;<\/li>\n
  10. Esant galimybei, skirkite atskir\u0105 patalp\u0105 vert\u0117jams pails\u0117ti;<\/li>\n<\/ol>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Project Section 01″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#f7f7f7″ custom_padding=”|||” border_color_all=”#545f66″ border_width_left=”8vw” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Project Area 01″ module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”4.16″ width=”89%” width_tablet=”80%” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”89%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”80%” max_width_last_edited=”on|desktop” make_fullwidth=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Prata||||||||” header_2_font_size=”36px” header_2_line_height=”1.6em” custom_margin=”||10px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”5%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

    Vert\u0117j\u0173 komandos sudarymas<\/span><\/h2>\n

    [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#ffa40d” divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”4.16″ max_width=”70px” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” custom_padding=”||0px|||” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

    Jei tarptautiniame renginyje, konferencijoje reikia u\u017etikrinti vertim\u0105 \u017eod\u017eiu \u012f daugel\u012f kalb\u0173, bet j\u016bs neturite pakankamai patirties ar laiko suformuoti vert\u0117j\u0173 komandas ir pasir\u016bpinti technine \u012franga, galite kreiptis \u012f mus \u2212 profesionalus vert\u0117jas ekspertas mielai jums pad\u0117s.<\/span>\u00a0<\/span>Tokiu atveju pra\u0161ysime pateikti vis\u0105 b\u016btin\u0105 informacij\u0105:<\/span><\/span><\/p>\n

      \n
    1. Renginio data ir vieta;<\/span><\/li>\n
    2. Renginio tema;<\/span><\/li>\n
    3. Kalbos, i\u0161 kuri\u0173 (ir \u012f kurias) bus ver\u010diama;<\/span><\/li>\n
    4. Renginio specifika (bus rodoma vaizdin\u0117 med\u017eiaga, prane\u0161\u0117jai vaik\u0161\u010dios ir pan.);<\/span><\/li>\n
    5. Kitos papildomos paslaugos (vertimas vakarien\u0117s metu, spaudos konferencijose ir pan.).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      D\u0117l vert\u0117j\u0173 komand\u0173 sudarymo pra\u0161ome kreiptis \u012f Monik\u0105 Matulevi\u010di\u016bt\u0119, tel.\u00a0+370 686 72345 \/ +370 656 79444, el. pa\u0161tas:\u00a0<\/span>m.matuleviciute@gmail.com<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

      [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Project Section 01″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” border_color_right=”#ffba60″ border_width_left=”8vw” border_color_left=”#ffba60″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ admin_label=”Project Area 01″ module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”4.16″ width=”89%” width_tablet=”80%” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”89%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”80%” max_width_last_edited=”on|desktop” make_fullwidth=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Prata||||||||” header_2_font_size=”36px” header_2_line_height=”1.6em” custom_margin=”||10px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”5%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

      Techniniai reikalavimai \u012frangai<\/h2>\n

      [\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#ffa40d” divider_position=”center” divider_weight=”3px” _builder_version=”4.16″ max_width=”70px” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”10%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

      Jei norite, kad j\u016bs\u0173 renginys b\u016bt\u0173 s\u0117kmingas, pasir\u016bpinkite ne tik vert\u0117jais, bet ir tinkama vertimo \u012franga. \u0160iuo metu nema\u017eai \u012fmoni\u0173 si\u016blo nuomotis sinchroninio vertimo \u012frang\u0105, bet tikrai kokybi\u0161ka \u012franga turi atitikti grie\u017etus kokyb\u0117s kriterijus, kurie reglamentuojami ISO standartais. \u0160ie patarimai pad\u0117s jums lengviau apsispr\u0119sti:<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

      Reikalavimai techninei \u012frangai<\/i><\/b>:<\/i><\/span><\/span><\/p>\n