[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Page Title Section” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#3b4147″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#313e47 0%|rgba(49,62,71,0.5) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”#313e47″ background_color_gradient_end=”rgba(49,62,71,0.5)” background_enable_image=”off” custom_margin=”||-165px|||” custom_padding=”120px||120px|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Page Title Area” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Page Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”18px” text_line_height=”2em” header_font=”Prata||||||||” header_font_size=”60px” header_line_height=”1.6em” header_3_font=”||||||||” header_3_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”700px” module_alignment=”center” custom_margin=”||10px|” animation_style=”fade” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Project Analysis Section” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”90px||90px|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ admin_label=”Project Analysis Area” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px|0px|60px|0px” border_color_all=”rgba(51,51,51,0.12)” border_width_top=”1px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_3_font=”Roboto Slab||||||||” header_3_line_height=”2em” animation_style=”fold” animation_direction=”left” animation_intensity_fold=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Sinchroninis vertimas \u2013 tai vertimas \u017eod\u017eiu, kai vert\u0117jai prane\u0161\u0117jo mintis \u012f kit\u0105 kalb\u0105 i\u0161ver\u010dia beveik tuo pa\u010diu metu, kai jos i\u0161sakomos. Vert\u0117jai nuo kalb\u0117tojo paprastai atsilieka ne daugiau kaip vienu\u2013dviem sakiniais.<\/p>\n
Vertimas vyksta specialiose garsui nelaid\u017eiose kabinose, naudojant sinchroninio vertimo \u012frang\u0105:<\/p>\n
Kalb\u0117tojas kalba \u012f mikrofon\u0105.<\/p>\n<\/li>\n
Vert\u0117jas klausosi per ausines ir ver\u010dia \u012f savo mikrofon\u0105.<\/p>\n<\/li>\n
Dalyviai girdi vertim\u0105 per ausines, pasirink\u0119 atitinkam\u0105 kalbos kanal\u0105.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Sinchroninis vertimas yra labai \u012ftemptas darbas, reikalaujantis:<\/p>\n
greitos reakcijos,<\/p>\n<\/li>\n
atsparumo stresui ir nuovargiui,<\/p>\n<\/li>\n
geros atminties,<\/p>\n<\/li>\n
geb\u0117jimo tuo pa\u010diu metu klausytis, analizuoti ir versti.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
D\u0117l \u0161i\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173 visada dirba bent du vert\u0117jai<\/strong>, kurie kei\u010diasi kas 20\u201330 minu\u010di\u0173.<\/p>\n Daugiakalbiai renginiai<\/p>\n<\/li>\n Tarptautin\u0117s konferencijos ir seminarai<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Privalumai:<\/p>\n Taupomas laikas \u2013 nereikia stabdyti kalb\u0117tojo.<\/p>\n<\/li>\n Galima vienu metu versti \u012f keliolika ar daugiau kalb\u0173.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Whispering<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Vertimas su gido \u012franga (ne kabinoje)<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Joms taikomi tokie patys vert\u0117j\u0173 skai\u010diaus ir darbo laiko reikalavimai.<\/p>\n Nors sinchroninio vertimo b\u016bdas u\u017epatentuotas dar 1926 m., jo profesionali prad\u017eia siejama su Niurnbergo procesu<\/strong> po Antrojo pasaulinio karo, kai reik\u0117jo teisti nacistinius karo nusikalt\u0117lius.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ admin_label=”Project Analysis Area” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px|0px|60px|0px” border_color_all=”rgba(51,51,51,0.12)” border_width_top=”1px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_3_font=”Roboto Slab||||||||” header_3_line_height=”2em” animation_style=”fold” animation_direction=”left” animation_intensity_fold=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Kai n\u0117ra galimybi\u0173 naudoti kabin\u0173, pasitelkiama kilnojamoji sinchroninio vertimo \u012franga<\/strong> \u2013 belaid\u017eiai si\u0173stuvai, mikrofonai ir klausytoj\u0173 ausin\u0117s.<\/p>\n Ekskursijose, patalp\u0173 ap\u017ei\u016brose, parodose, mug\u0117se.<\/p>\n<\/li>\n Ap\u017evalginiuose ar mokomuosiuose vizituose.<\/p>\n<\/li>\n Trumpuose susitikimuose (pvz., oficialiose vakarien\u0117se).<\/p>\n<\/li>\n Ma\u017eoms grup\u0117ms (iki 10 \u017emoni\u0173).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Mobilumas.<\/p>\n<\/li>\n Ma\u017eesn\u0117 kaina nei \u012fprastos kabinos.<\/p>\n<\/li>\n Galimyb\u0117 aptarnauti daugiau \u017emoni\u0173 nei \u0161nib\u017edamuoju vertimu.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n N\u0117ra garso izoliacijos (girdimas triuk\u0161mas).<\/p>\n<\/li>\n Sunkesn\u0117s darbo s\u0105lygos vert\u0117jams.<\/p>\n<\/li>\n Gali nukent\u0117ti vertimo kokyb\u0117 ir vert\u0117j\u0173 sveikata.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Rekomendacija:<\/strong> jei \u012fmanoma, rinktis kabinas ir standartin\u0119 \u012frang\u0105.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ admin_label=”Project Analysis Area” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px|0px|60px|0px” border_color_all=”rgba(51,51,51,0.12)” border_width_top=”1px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_3_font=”Roboto Slab||||||||” header_3_line_height=”2em” animation_style=”fold” animation_direction=”left” animation_intensity_fold=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Tai vertimas, vykstantis per garso ir vaizdo konferencij\u0173 sistemas, kai dalyviai ir vert\u0117jai yra skirtingose vietose.<\/p>\n Sinchroninis nuotolinis vertimas<\/strong> \u2013 kai vert\u0117jai dirba kabinose, esan\u010diose kitoje patalpoje.<\/p>\n<\/li>\n Nuoseklusis nuotolinis vertimas<\/strong> \u2013 pavyzd\u017eiui, per telefon\u0105 ar vaizdo konferencij\u0105.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Kabinos su tinkama garso kokybe.<\/p>\n<\/li>\n 3 monitoriai vert\u0117jams:<\/p>\n sal\u0117s vaizdas,<\/p>\n<\/li>\n kalb\u0117toj\u0173 vaizdas,<\/p>\n<\/li>\n ekrano turinys (skaidr\u0117s ir pan.).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n Sutaupoma kelion\u0117s organizavimo i\u0161laid\u0173.<\/p>\n<\/li>\n Galima pasitelkti ret\u0173 kalb\u0173 vert\u0117jus i\u0161 kit\u0173 miest\u0173 ar \u0161ali\u0173.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Sud\u0117tingesni techniniai sprendimai.<\/p>\n<\/li>\n Sunkesn\u0117s darbo s\u0105lygos vert\u0117jui.<\/p>\n<\/li>\n Jei naudojamas tik telefonas \u2013 prarandama galimyb\u0117 steb\u0117ti kalb\u0117toj\u0173 mimik\u0105 ir gestus, kas ma\u017eina vertimo kokyb\u0119.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ admin_label=”Project Analysis Area” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px|0px|60px|0px” border_color_all=”rgba(51,51,51,0.12)” border_width_top=”1px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_3_font=”Roboto Slab||||||||” header_3_line_height=”2em” animation_style=”fold” animation_direction=”left” animation_intensity_fold=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Pa\u017e\u016bsis L., Maskali\u016bnien\u0117 N. (spec. red.), Darbutait\u0117 R., Klio\u0161toraityt\u0117 R., Mankauskien\u0117 D., Mi\u0161kinien\u0117 I., Paura M. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”CTA Section” _builder_version=”4.27.4″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#313e47 0%|rgba(49,62,71,0.74) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”#313e47″ background_color_gradient_end=”rgba(49,62,71,0.74)” background_image=”https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/law-firm-24.jpg” custom_margin=”3px|||||” custom_padding=”200px|0px|135px|||” border_color_all=”#26333a” border_width_left=”8vw” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ admin_label=”CTA Area” _builder_version=”4.16″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Prata||||||||” header_2_font_size=”48px” header_2_line_height=”1.6em” background_layout=”dark” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” animation_style=”fade” header_2_font_size_tablet=”40px” header_2_font_size_phone=”” header_2_font_size_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_button button_url=”https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/kointaktai\/” button_text=”Susisiekite” _builder_version=”4.27.4″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffba60″ button_border_width=”2px” button_border_color=”rgba(255,164,13,0.4)” button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”4px” button_font=”|700||on|||||” button_icon=”$||divi||400″ custom_margin=”10px|||” custom_padding=”10px||10px|” animation_style=”fade” animation_direction=”right” hover_enabled=”0″ button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(0,0,0,0)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sinchroninis vertimas Sinchroninis vertimasKas yra sinchroninis vertimas? Sinchroninis vertimas \u2013 tai vertimas \u017eod\u017eiu, kai vert\u0117jai prane\u0161\u0117jo mintis \u012f kit\u0105 kalb\u0105 i\u0161ver\u010dia beveik tuo pa\u010diu metu, kai jos i\u0161sakomos. Vert\u0117jai nuo kalb\u0117tojo paprastai atsilieka ne daugiau kaip vienu\u2013dviem sakiniais. Vertimas vyksta specialiose garsui nelaid\u017eiose kabinose, naudojant sinchroninio vertimo \u012frang\u0105: Kalb\u0117tojas kalba \u012f mikrofon\u0105. Vert\u0117jas klausosi per […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-49","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":708,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49\/revisions\/708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Kur naudojamas sinchroninis vertimas?<\/h2>\n
\n
\n
Kitos sinchroninio vertimo formos<\/h3>\n
\n
Istorin\u0117 raida<\/h2>\n
Sinchroninis vertimas ne kabinoje (su gido \u012franga)<\/h3>\n
Kada naudojamas?<\/h3>\n
\n
Privalumai<\/h3>\n
\n
Tr\u016bkumai<\/h3>\n
\n
Nuotolinis vertimas \u017eod\u017eiu<\/h1>\n
R\u016b\u0161ys<\/h2>\n
\n
Reikalavimai sinchroniniam nuotoliniam vertimui<\/h2>\n
\n
\n
Privalumai<\/h3>\n
\n
Tr\u016bkumai<\/h3>\n
\n
\u0160altinis<\/h1>\n
Vertimo studij\u0173 \u017eodynas.<\/strong> Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014.<\/p>\nLet's work together<\/h2>\n