{"id":167,"date":"2025-09-09T19:20:42","date_gmt":"2025-09-09T19:20:42","guid":{"rendered":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/?page_id=167"},"modified":"2025-09-09T19:26:07","modified_gmt":"2025-09-09T19:26:07","slug":"nuoseklusis-vertimas-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/nuoseklusis-vertimas-2\/","title":{"rendered":"Consecutive interpreting"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Page Title Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; use_background_color_gradient=&#8221;on&#8221; background_color_gradient_stops=&#8221;#313e47 0%|rgba(49,62,71,0.5) 100%&#8221; background_color_gradient_overlays_image=&#8221;on&#8221; background_color_gradient_start=&#8221;#313e47&#8243; background_color_gradient_end=&#8221;rgba(49,62,71,0.5)&#8221; background_image=&#8221;https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/law-firm-28.jpg&#8221; custom_margin=&#8221;||-165px|||&#8221; custom_padding=&#8221;120px||120px|&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row admin_label=&#8221;Page Title Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Page Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; text_font_size=&#8221;18px&#8221; text_line_height=&#8221;2em&#8221; header_font=&#8221;Prata||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;60px&#8221; header_line_height=&#8221;1.6em&#8221; header_3_font=&#8221;||||||||&#8221; header_3_line_height=&#8221;1.8em&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; background_layout=&#8221;dark&#8221; max_width=&#8221;700px&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; custom_margin=&#8221;||10px|&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;40px&#8221; header_font_size_phone=&#8221;&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1>Consecutive interpreting<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Project Analysis Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;90px||90px|&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_4,3_4&#8243; admin_label=&#8221;Project Analysis Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;60px|0px|60px|0px&#8221; border_color_all=&#8221;rgba(51,51,51,0.12)&#8221; border_width_top=&#8221;1px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_3_font=&#8221;Roboto Slab||||||||&#8221; header_3_line_height=&#8221;2em&#8221; animation_style=&#8221;fold&#8221; animation_direction=&#8221;left&#8221; animation_intensity_fold=&#8221;5%&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<h3>Consecutive interpreting<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; text_font_size=&#8221;16px&#8221; text_line_height=&#8221;2em&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<h2 data-start=\"182\" data-end=\"214\">Kas yra nuoseklusis vertimas?<\/h2>\n<p data-start=\"215\" data-end=\"371\">Nuoseklusis vertimas \u2013 tai vertimas \u017eod\u017eiu, kai prane\u0161\u0117jas ir vert\u0117jas kalba pakaitomis.<br data-start=\"303\" data-end=\"306\" \/>Kalb\u0117tojas daro pauzes, per kurias vert\u0117jas i\u0161ver\u010dia jo mintis.<\/p>\n<h3 data-start=\"373\" data-end=\"391\">Vert\u0117jo darbas<\/h3>\n<ul data-start=\"392\" data-end=\"587\">\n<li data-start=\"392\" data-end=\"459\">\n<p data-start=\"394\" data-end=\"459\">Vert\u0117jas kartu su renginio dalyviais klausosi prane\u0161\u0117jo kalbos.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"460\" data-end=\"528\">\n<p data-start=\"462\" data-end=\"528\">U\u017esira\u0161o svarbiausius elementus, naudodamas <strong data-start=\"506\" data-end=\"525\">u\u017era\u0161\u0173 technik\u0105<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"529\" data-end=\"587\">\n<p data-start=\"531\" data-end=\"587\">Pertraukos metu atpasakoja i\u0161verst\u0105 tekst\u0105 kita kalba.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"589\" data-end=\"665\">Patyr\u0119 vert\u0117jai gali tiksliai i\u0161versti iki <strong data-start=\"632\" data-end=\"662\">6\u20138 minu\u010di\u0173 trukm\u0117s kalbas<\/strong>.<\/p>\n<h2 data-start=\"667\" data-end=\"676\">\u012eranga<\/h2>\n<p data-start=\"677\" data-end=\"932\">\u0160iam vertimui da\u017eniausiai speciali \u012franga nereikalinga.<br data-start=\"732\" data-end=\"735\" \/>I\u0161imtys: kai ver\u010diama didelei auditorijai ar didel\u0117je sal\u0117je \u2013 reikalingas mikrofonas, pritvirtintas taip, kad vert\u0117jui nereik\u0117t\u0173 jo laikyti rankose ir b\u016bt\u0173 galima u\u017esira\u0161yti girdim\u0105 informacij\u0105.<\/p>\n<h2 data-start=\"934\" data-end=\"953\">Vert\u0117j\u0173 skai\u010dius<\/h2>\n<ul data-start=\"954\" data-end=\"1071\">\n<li data-start=\"954\" data-end=\"1012\">\n<p data-start=\"956\" data-end=\"1012\">Trumpuose renginiuose paprastai pakanka vieno vert\u0117jo.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1013\" data-end=\"1071\">\n<p data-start=\"1015\" data-end=\"1071\">Ilgesniuose \u2013 dirba du vert\u0117jai, keisdami vienas kit\u0105.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"1073\" data-end=\"1112\">Kur naudojamas nuoseklusis vertimas?<\/h2>\n<ul data-start=\"1113\" data-end=\"1220\">\n<li data-start=\"1113\" data-end=\"1150\">\n<p data-start=\"1115\" data-end=\"1150\">Labai techniniuose susitikimuose.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1151\" data-end=\"1170\">\n<p data-start=\"1153\" data-end=\"1170\">Ma\u017eose grup\u0117se.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1171\" data-end=\"1184\">\n<p data-start=\"1173\" data-end=\"1184\">I\u0161vykose.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1185\" data-end=\"1220\">\n<p data-start=\"1187\" data-end=\"1220\">Per darbo pietus ar vakarienes.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"1222\" data-end=\"1235\">Privalumai<\/h2>\n<ul data-start=\"1236\" data-end=\"1265\">\n<li data-start=\"1236\" data-end=\"1265\">\n<p data-start=\"1238\" data-end=\"1265\">Nereikia vertimo \u012frangos.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"1267\" data-end=\"1278\">Tr\u016bkumai<\/h2>\n<ul data-start=\"1279\" data-end=\"1448\">\n<li data-start=\"1279\" data-end=\"1366\">\n<p data-start=\"1281\" data-end=\"1366\">Prarandamas renginio laikas (vertimas u\u017eima apie 70 % kalb\u0117tojui reikalingo laiko).<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1367\" data-end=\"1448\">\n<p data-start=\"1369\" data-end=\"1448\">Apsunkina dalyvius, kurie supranta originalo kalb\u0105 ir vertimo jiems nereikia.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8221;1_4,3_4&#8243; admin_label=&#8221;Project Analysis Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;60px|0px|60px|0px&#8221; border_color_all=&#8221;rgba(51,51,51,0.12)&#8221; border_width_top=&#8221;1px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_3_font=&#8221;Roboto Slab||||||||&#8221; header_3_line_height=&#8221;2em&#8221; animation_style=&#8221;fold&#8221; animation_direction=&#8221;left&#8221; animation_intensity_fold=&#8221;5%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1 data-start=\"2520\" data-end=\"2548\">\u0160altinis<\/h1>\n<p data-start=\"2550\" data-end=\"2669\">[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;3_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; text_font_size=&#8221;16px&#8221; text_line_height=&#8221;2em&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<p data-start=\"2550\" data-end=\"2669\">Pa\u017e\u016bsis L., Maskali\u016bnien\u0117 N. (spec. red.), Darbutait\u0117 R., Klio\u0161toraityt\u0117 R., Mankauskien\u0117 D., Mi\u0161kinien\u0117 I., Paura M.<br data-start=\"1583\" data-end=\"1586\" \/><strong data-start=\"1586\" data-end=\"1614\">Vertimo studij\u0173 \u017eodynas.<\/strong> Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;CTA Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; use_background_color_gradient=&#8221;on&#8221; background_color_gradient_stops=&#8221;#313e47 0%|rgba(49,62,71,0.74) 100%&#8221; background_color_gradient_overlays_image=&#8221;on&#8221; background_color_gradient_start=&#8221;#313e47&#8243; background_color_gradient_end=&#8221;rgba(49,62,71,0.74)&#8221; background_image=&#8221;https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/law-firm-03.jpg&#8221; min_height=&#8221;345.8px&#8221; custom_padding=&#8221;124px|0px|200px|||&#8221; border_color_all=&#8221;#26333a&#8221; border_width_left=&#8221;8vw&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;2&#8243; admin_label=&#8221;CTA Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_2_font=&#8221;Prata||||||||&#8221; header_2_font_size=&#8221;48px&#8221; header_2_line_height=&#8221;1.6em&#8221; background_layout=&#8221;dark&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_padding=&#8221;|||&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; header_2_font_size_tablet=&#8221;40px&#8221; header_2_font_size_phone=&#8221;&#8221; header_2_font_size_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2>Let&#8217;s Work Together<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_button button_text=&#8221;Get In Touch&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffba60&#8243; button_border_width=&#8221;2px&#8221; button_border_color=&#8221;rgba(255,164,13,0.4)&#8221; button_border_radius=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;4px&#8221; button_font=&#8221;|700||on|||||&#8221; button_icon=&#8221;&#x24;||divi||400&#8243; custom_margin=&#8221;10px|||&#8221; custom_padding=&#8221;10px||10px|&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; button_bg_color_hover=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nuoseklusis vertimas &nbsp;Nuoseklusis vertimasKas yra nuoseklusis vertimas? Nuoseklusis vertimas \u2013 tai vertimas \u017eod\u017eiu, kai prane\u0161\u0117jas ir vert\u0117jas kalba pakaitomis.Kalb\u0117tojas daro pauzes, per kurias vert\u0117jas i\u0161ver\u010dia jo mintis. Vert\u0117jo darbas Vert\u0117jas kartu su renginio dalyviais klausosi prane\u0161\u0117jo kalbos. U\u017esira\u0161o svarbiausius elementus, naudodamas u\u017era\u0161\u0173 technik\u0105. Pertraukos metu atpasakoja i\u0161verst\u0105 tekst\u0105 kita kalba. Patyr\u0119 vert\u0117jai gali tiksliai i\u0161versti [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-167","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=167"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":174,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/167\/revisions\/174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}