[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Page Title Section” _builder_version=”4.16″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#313e47 0%|rgba(49,62,71,0.5) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”#313e47″ background_color_gradient_end=”rgba(49,62,71,0.5)” background_image=”https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/law-firm-28.jpg” custom_margin=”||-165px|||” custom_padding=”120px||120px|” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row admin_label=”Page Title Area” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text admin_label=”Page Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”18px” text_line_height=”2em” header_font=”Prata||||||||” header_font_size=”60px” header_line_height=”1.6em” header_3_font=”||||||||” header_3_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”700px” module_alignment=”center” custom_margin=”||10px|” animation_style=”fade” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Project Analysis Section” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”90px||90px|” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” type=”4_4″ theme_builder_area=”post_content”][et_pb_accordion _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][et_pb_accordion_item title=”1. Kas yra vertimas \u017eod\u017eiu?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
Tai \u017eodin\u0117 komunikacija, kai originalo kalba sakomo teksto turinys perteikiamas vertimo kalba. Vert\u0117jas nat\u016braliai ir skland\u017eiai pakartoja prane\u0161\u0117jo kalb\u0117sen\u0105, intonacij\u0105 ir perteikia mintis (ne pa\u017eod\u017eiui, o prasmi\u0161kai).<\/p>\n
R\u016b\u0161ys pagal b\u016bd\u0105:<\/strong><\/p>\n Nuoseklusis vertimas (\u012fskaitant nuotolin\u012f nuosekl\u0173j\u012f).<\/p>\n<\/li>\n Sinchroninis vertimas:<\/p>\n \u0161nib\u017edamasis,<\/p>\n<\/li>\n sinchroninis ne kabinoje (\u201evertimas su gido \u012franga\u201c),<\/p>\n<\/li>\n nuotolinis sinchroninis.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n R\u016b\u0161ys pagal paskirt\u012f:<\/strong><\/p>\n Konferencij\u0173 vertimas.<\/p>\n<\/li>\n Bendruomeninis vertimas.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”2. Kas yra konferencij\u0173 vertimas?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Nuoseklusis arba sinchroninis vertimas per auk\u0161to lygio, diplomatinius susitikimus, tarptautinius daugiakalbius renginius, seminarus, konferencijas. Atlieka auk\u0161tos kvalifikacijos, patyr\u0119 konferencij\u0173 vert\u0117jai, da\u017enai akredituoti tarptautini\u0173 institucij\u0173.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”3. Kas yra konferencij\u0173 vert\u0117jai?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”on” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Profesional\u016bs auk\u0161\u010diausios kvalifikacijos vert\u0117jai \u017eod\u017eiu, \u012fvald\u0119 nuosekl\u0173j\u012f, sinchronin\u012f ir j\u0173 atmainas. Geba dirbti daugiakalbiuose bei \u012fvairaus pob\u016bd\u017eio renginiuose. Taip pat gali teikti bendruomeninio vertimo paslaugas.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”4. Kas yra bendruomeninis vertimas?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Da\u017eniausiai nuoseklusis (kartais \u0161nib\u017edamasis) vertimas:<\/p>\n ligonin\u0117se,<\/p>\n<\/li>\n policijos nuovadose,<\/p>\n<\/li>\n teismo pos\u0117d\u017eiuose,<\/p>\n<\/li>\n kitose valstyb\u0117s \u012fstaigose.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Da\u017eniausiai naudojamas bendraujant su imigrantais ar u\u017esienie\u010diais. Paslaug\u0105 gali teikti ne tik profesional\u016bs vert\u0117jai.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”5. Ar bendruomeniniai vert\u0117jai gali dirbti konferencij\u0173 vert\u0117jais?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Kartais \u2013 taip. Ta\u010diau j\u0173 kvalifikacija ir patirtis da\u017enai skiriasi, tod\u0117l vertimo kokyb\u0117 gali b\u016bti nevienoda.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”6. Ar vert\u0117jai ra\u0161tu gali dirbti konferencij\u0173 vert\u0117jais?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Kartais taip, bet tai skirtingos veiklos sritys<\/strong>:<\/p>\n vertimas \u017eod\u017eiu reikalauja momentin\u0117s reakcijos,<\/p>\n<\/li>\n vertimas ra\u0161tu \u2013 kruop\u0161taus teksto tobulinimo.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Bendra \u2013 kalbos i\u0161manymas ir kult\u016bros puosel\u0117jimas.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”7. Kas pagal LR \u012fstatymus gali u\u017esiimti vertimo veikla?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Lietuvoje vert\u0117j\u0173 veikla nereglamentuojama. Vertimu gali u\u017esiimti bet kuris asmuo, turintis verslo liudijim\u0105 ar individualios veiklos pa\u017eym\u0105 \u2013 nepriklausomai nuo kvalifikacijos.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”8. Ar Lietuvoje yra vertimo veikl\u0105 akredituojan\u010di\u0173 institucij\u0173?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Ne. Lietuva neturi akreditavimo tvarkos. U\u017esakovai da\u017enai remiasi tarptautini\u0173 organizacij\u0173<\/strong> (AIIC, ES institucij\u0173) suteiktais kvalifikacijos patvirtinimais.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”9. Ar LKVA teikia akreditacijas?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Ne. LKVA neakredituoja ir neegzaminuoja. Ta\u010diau naryst\u0117s kandidatai turi atitikti auk\u0161tus profesinius standartus, o j\u0173 kvalifikacij\u0105 laiduoja esami nariai. Daugelis LKVA nari\u0173 jau yra akredituoti tarptautiniu mastu.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”10. Kas yra nuoseklusis vertimas?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Prane\u0161\u0117jas kalba, daro pauzes, vert\u0117jas u\u017esira\u0161o ir atpasakoja.<\/p>\n Profesionalai gali i\u0161versti iki 6\u20138 min. trukm\u0117s kalbas.<\/p>\n<\/li>\n Dirba vienas arba du vert\u0117jai (ilgesniuose renginiuose kei\u010diasi).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Privalumai:<\/strong> nereikia \u012frangos. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”11. Kas yra sinchroninis vertimas?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Vert\u0117jas ver\u010dia beveik tuo pat metu kaip kalb\u0117tojas, atsilieka 1\u20132 sakinius.<\/p>\n Darbas kabinose su specialia \u012franga.<\/p>\n<\/li>\n Naudojamas dideliuose daugiakalbiuose renginiuose.<\/p>\n<\/li>\n Visada dirba bent 2 vert\u0117jai.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Privalumai:<\/strong> taupomas laikas, vienu metu galima versti \u012f daug kalb\u0173. [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”12. Kas yra \u0161nib\u017edamasis vertimas (\u201evertimas \u012f aus\u012f\u201c)?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Vert\u0117jas pusbalsiu ver\u010dia vienam\u2013dviem klausytojams. Kartais naudojamos ausin\u0117s.<\/p>\n Privalumai:<\/strong> taupo laik\u0105 ir \u012frangos i\u0161laidas; pritaikomas, kai kitos vertimo r\u016b\u0161ys ne\u012fmanomos. LKVA rekomenduoja naudoti tik i\u0161skirtiniais atvejais.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”13. Kas yra sinchroninis vertimas ne kabinoje (\u201esu gido \u012franga\u201c)?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Naudojama kilnojamoji \u012franga (belaid\u017eiai si\u0173stuvai, mikrofonai, imtuvai su ausin\u0117mis). Privalumas:<\/strong> galima aptarnauti didesn\u0119 grup\u0119 nei \u0161nib\u017edamuoju vertimu. LKVA rekomenduoja rinktis profesionali\u0105 \u012frang\u0105, kai tik \u012fmanoma.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”14. Kas yra nuotolinis vertimas \u017eod\u017eiu?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Vertimas per vaizdo ar garso konferencij\u0173 sistemas, kai vert\u0117jai ir dalyviai yra skirtingose vietose.<\/p>\n Skirstomas \u012f:<\/p>\n Sinchronin\u012f nuotolin\u012f.<\/p>\n<\/li>\n Nuosekl\u0173j\u012f nuotolin\u012f.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”15. Kaip ver\u010diama, kai naudojamos daugiau nei dvi kalbos?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Naudojamas vertimas per tarpin\u0119 kalb\u0105 (\u201erel\u0119\u201c)<\/strong>. Reikalauja itin auk\u0161tos vert\u0117j\u0173 kvalifikacijos, nes did\u0117ja klaid\u0173 rizika ir vertimo atsilikimas.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”16. Kod\u0117l sinchroninis vert\u0117jas kabinoje nedirba vienas?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Sinchroninis vertimas \u2013 sud\u0117tingas kognityvinis procesas.<\/p>\n<\/li>\n Reikia klausytis, atsiminti, analizuoti, versti ir gird\u0117ti save vienu metu.<\/p>\n<\/li>\n Po 20\u201330 min. kokyb\u0117 gali kristi, tod\u0117l dirbama pakaitomis<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n Tarptautin\u0117se institucijose vienoje kabinoje da\u017enai dirba 3 vert\u0117jai.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”17. Kod\u0117l vert\u0117jams reikia i\u0161 anksto gauti renginio med\u017eiag\u0105?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Kuo geriau vert\u0117jas pasiruo\u0161\u0119s (tema, terminologija, specifika), tuo auk\u0161tesn\u0117 vertimo kokyb\u0117.<\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”18. Kokie reikalavimai keliami techninei \u012frangai?” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” open=”off” theme_builder_area=”post_content” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
Tr\u016bkumai:<\/strong> renginys prailgsta ~70 %, vertimo klausosi net ir tie, kuriems jo nereikia.<\/p>\n\n
Tr\u016bkumai:<\/strong> reikalinga speciali \u012franga.<\/p>\n
Tr\u016bkumai:<\/strong> tinka tik 1\u20132 dalyviams, n\u0117ra garso izoliacijos, apkrauna balso stygas, ma\u017eina kokyb\u0119.<\/p>\n
Tinkamas ekskursijoms, vakarien\u0117ms, ma\u017eesniems renginiams.<\/p>\n
Tr\u016bkumai:<\/strong> n\u0117ra garso izoliacijos, triuk\u0161mas, ry\u0161io trikd\u017eiai, netinka daugiakalbiams renginiams.<\/p>\n\n
Pvz., originalas ver\u010diamas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, o i\u0161 jos \u2013 \u012f kitas kalbas.<\/p>\n\n