[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Page Title Section” _builder_version=”4.16″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#313e47 0%|rgba(49,62,71,0.5) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”#313e47″ background_color_gradient_end=”rgba(49,62,71,0.5)” background_image=”https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/law-firm-28.jpg” custom_margin=”||-165px|||” custom_padding=”120px||120px|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”Page Title Area” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Page Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”18px” text_line_height=”2em” header_font=”Prata||||||||” header_font_size=”60px” header_line_height=”1.6em” header_3_font=”||||||||” header_3_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”700px” module_alignment=”center” custom_margin=”||10px|” animation_style=”fade” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Project Analysis Section” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”90px||90px|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ admin_label=”Project Analysis Area” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px|0px|60px|0px” border_color_all=”rgba(51,51,51,0.12)” border_width_top=”1px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_3_font=”Roboto Slab||||||||” header_3_line_height=”2em” animation_style=”fold” animation_direction=”left” animation_intensity_fold=”5%” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” animation_style=”fade” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
\u0160nib\u017edamasis vertimas, dar vadinamas \u201evertimu \u012f aus\u012f\u201c<\/strong>, yra sinchroninio vertimo atmaina. Vietoje nuosekliojo vertimo \u2013 siekiant sutaupyti laiko.<\/p>\n<\/li>\n Vietoje sinchroninio vertimo \u2013 siekiant suma\u017einti \u012frangos i\u0161laidas.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \u0160io vertimo gali klausytis tik 1\u20132 kartu s\u0117dintys ar stovintys dalyviai<\/strong>. Kartais vert\u0117jas naudoja ausines, kad geriau gird\u0117t\u0173 kalb\u0117toj\u0105.<\/p>\n Paprastai \u0161nib\u017edam\u0105j\u012f vertim\u0105 atlieka 2 vert\u0117jai<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n I\u0161skirtiniais atvejais gali dirbti vienas vert\u0117jas<\/strong>, jei:<\/p>\n klausytojai ir vert\u0117jas nuolat juda,<\/p>\n<\/li>\n vertimas trunka ne ilgiau kaip 60 min.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n N\u0117ra garso izoliacijos.<\/p>\n<\/li>\n Prastas girdimumas tiek klausytojams, tiek vert\u0117jams.<\/p>\n<\/li>\n Trikdantys pa\u0161aliniai garsai patalpoje.<\/p>\n<\/li>\n Apkraunamos vert\u0117jo balso stygos.<\/p>\n<\/li>\n Apsunkintos darbo s\u0105lygos vert\u0117jui, galinti pabloginti vertimo kokyb\u0119 ir paveikti sveikat\u0105.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n LKVA<\/strong> rekomenduoja \u0161nib\u017edam\u0105j\u012f vertim\u0105 rinktis tik i\u0161skirtiniais atvejais<\/strong>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ admin_label=”Project Analysis Area” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px|0px|60px|0px” border_color_all=”rgba(51,51,51,0.12)” border_width_top=”1px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_3_font=”Roboto Slab||||||||” header_3_line_height=”2em” animation_style=”fold” animation_direction=”left” animation_intensity_fold=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Pa\u017e\u016bsis L., Maskali\u016bnien\u0117 N. (spec. red.), Darbutait\u0117 R., Klio\u0161toraityt\u0117 R., Mankauskien\u0117 D., Mi\u0161kinien\u0117 I., Paura M. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”CTA Section” _builder_version=”4.16″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#313e47 0%|rgba(49,62,71,0.74) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”#313e47″ background_color_gradient_end=”rgba(49,62,71,0.74)” background_image=”https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/law-firm-03.jpg” min_height=”345.8px” custom_padding=”124px|0px|200px|||” border_color_all=”#26333a” border_width_left=”8vw” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ admin_label=”CTA Area” _builder_version=”4.16″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_2_font=”Prata||||||||” header_2_font_size=”48px” header_2_line_height=”1.6em” background_layout=”dark” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” animation_style=”fade” header_2_font_size_tablet=”40px” header_2_font_size_phone=”” header_2_font_size_last_edited=”on|tablet” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_button button_text=”Get In Touch” _builder_version=”4.16″ custom_button=”on” button_text_size=”14px” button_text_color=”#ffba60″ button_border_width=”2px” button_border_color=”rgba(255,164,13,0.4)” button_border_radius=”0px” button_letter_spacing=”4px” button_font=”|700||on|||||” button_icon=”$||divi||400″ custom_margin=”10px|||” custom_padding=”10px||10px|” animation_style=”fade” animation_direction=”right” button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(0,0,0,0)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u0160nib\u017edamasis vertimas \u0160nib\u017edamasis vertimasKas yra \u0161nib\u017edamasis vertimas? \u0160nib\u017edamasis vertimas, dar vadinamas \u201evertimu \u012f aus\u012f\u201c, yra sinchroninio vertimo atmaina.Vert\u0117jas pusbalsiu ver\u010dia klausytojui \u012f aus\u012f, nenaudodamas specialios \u012frangos. Kada naudojamas? Vietoje nuosekliojo vertimo \u2013 siekiant sutaupyti laiko. Vietoje sinchroninio vertimo \u2013 siekiant suma\u017einti \u012frangos i\u0161laidas. Kam tinkamas? \u0160io vertimo gali klausytis tik 1\u20132 kartu s\u0117dintys ar stovintys […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-160","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":175,"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160\/revisions\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vademo.rcprojects.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Vert\u0117jas pusbalsiu ver\u010dia klausytojui \u012f aus\u012f, nenaudodamas specialios \u012frangos.<\/p>\nKada naudojamas?<\/h3>\n
\n
Kam tinkamas?<\/h3>\n
Kitais atvejais \u0161nib\u017edamasis vertimas netinka.<\/p>\nVert\u0117j\u0173 skai\u010dius<\/h2>\n
\n
\n
Tr\u016bkumai<\/h2>\n
\n
Rekomendacija<\/h2>\n
\u0160altinis<\/h1>\n
Vertimo studij\u0173 \u017eodynas.<\/strong> Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014.<\/p>\nLet’s Work Together<\/h2>\n